土日到底是星期幾？台灣人常搞混 | 日本星期記法：土日對應台灣哪天？ | 超簡單！秒懂日本土日星期對照

大家有冇發現日本嘅星期叫法好特別？佢哋用「土日星期幾」嘅方式，將金木水火土日月對應到一週七日，同我哋習慣嘅數字排序完全唔同。其實呢個系統源自中國古代嘅七曜曆法，後來傳到日本就一直沿用至今，成為佢哋日常生活嘅一部分。

講到記法，最經典嘅口訣就係「月火水木金土日」，順住背落嚟就係星期一至日。我整理咗個對照表，等大家一目了然：

記住「土日」就係週末啦！日本人成日講「土日休み」，即係星期六日放假。呢個系統最初係用行星命名，每個曜日都代表一顆星體：月曜係月亮、火曜係火星，如此類推。有趣嘅係，金曜日對應金星（Venus），所以日本嘅「Friday」讀音「きんようび」同英文「Friday」都係源自愛神呢個概念。

日常生活會成日見到呢啲字，比如電視節目表一定會標「月～金」表示週一到五播出。仲有啊，便利店嘅特價商品輪換、垃圾回收日曆，全部都係用曜日標記。記得我第一次去日本旅行時，睇巴士時刻表見到「水曜日運休」真係一頭霧水，原來係星期三停駛咁解！

如果想記得更熟，可以試下將自己嘅作息表轉成曜日制。例如「月曜日健身、火曜日學日文」，慢慢就會習慣呢套系統。而家日本年輕人講嘢都好常簡化，直接講「明日は木曜？」、「土日は暇？」咁樣，聽落仲幾有親切感添！

日本人為什麼用金木水火土來表示星期？原來跟中國有關

大家有冇發現日本人講星期嘅時候，成日會講「金曜日」、「水曜日」呢啲奇怪嘅稱呼？其實呢個習慣係從中國古代傳過去㗎！話說唐朝嗰陣，中國就已經用「七曜」來代表星期，而日本喺奈良時代（大約8世紀）學咗呢套系統，一直用到而家都冇變過。

呢套系統係點樣對應返我哋熟悉嘅星期呢？睇吓下面個表就一清二楚啦：

有趣嘅係，雖然中國係發源地，但係現代中文反而冇繼續用呢套系統。反而日本同韓國保留得好好，特別係日本，連電視節目表、月曆都仲會標示「金曜日」呢啲古早味十足嘅稱呼。呢個現象真係幾得意，證明文化嘅傳播同保留真係好難預測。

講到點解用行星來代表星期，其實同古代天文學好有關係。古人認為天體運行會影響人間事務，所以將每日同唔同行星連結。呢種思想喺全球各地都有類似版本，好似英文入面嘅Sunday、Monday都係同太陽、月亮有關。不過亞洲呢邊就發展出更完整嘅五行系統，仲加入咗陰陽嘅概念添。

日文星期記憶法大公開！土日這樣記超簡單

學日文的時候，星期的說法常常讓初學者頭痛吧？特別是「土曜日」和「日曜日」這兩個，明明就是週末，為什麼不是連在一起的呢？今天就跟大家分享一個台灣人超好記的記憶法，保證讓你一次就記住！

首先我們來看看完整的星期說法對照表：

記這個表格有個小訣竅，就是把「土日」想成台灣人常說的「週末」。雖然日文順序是土曜日在前、日曜日在後，但你可以這樣記：「週末就是要先玩土（戶外活動），再在家休息日（宅在家）」。這樣是不是超好記？

另外前五天的記憶法也很簡單，就是「月火水木金」，這其實跟中國古代的五行順序一樣。台灣很多長輩都知道「金木水火土」，只要把「土」移到最後，就是日文的星期順序啦！這種記憶法特別適合已經有點中文基礎的台灣學習者。

說到發音的部分，其實日文的「曜日」都讀作「youbi」，只要記住前面的字怎麼唸就好。像是「月」讀「getsu」、「火」讀「ka」，這樣拆開來記會輕鬆很多。建議大家可以每天起床時用日文說今天是星期幾，練習一個禮拜就能記熟了！

日本週末是土日？台灣人常搞混的星期説法

每次聽到日本朋友說「土日要出去玩」就一頭霧水？其實這是日本人常用的星期説法啦！台灣人習慣用「禮拜幾」或「星期幾」，但日本除了「曜日」系統，還保留了傳統的「七曜」稱呼，尤其是週末的「土日」最常讓台灣人搞混。今天就來幫大家整理這些容易弄錯的説法，下次去日本玩或看日劇就不會再霧煞煞啦！

先來看個簡單對照表，幫大家快速搞懂日本和台灣的星期説法差異：

最特別的就是日本人把週末稱為「土日」，因為星期六是「土曜日」、星期日是「日曜日」，合起來就變成「土日」啦！這個説法在日本的行事曆、商店營業時間標示上都很常見，像是「土日祝休み」就是指週末和假日休息。

另外要注意的是，日本週刊雜誌的發刊日也會用「月曜日発売」這種標示，追日本連載的人一定要記清楚。台灣人常會把「水曜日」誤以為是星期三，其實就是我們的「禮拜三」啦！還有像是「金曜ロードショー」這種固定週五播出的節目，記住「金曜」=星期五就不會錯過想看的內容囉～

下次看到日本朋友在社群上寫「今週の土日は予定ある？」就知道是在問週末有沒有空啦！其實這些星期説法在台灣的日式餐廳、日本品牌門市也常常看到，多留意幾次就會越來越熟悉。