火葬場英文怎麼説？1分鐘教你搞懂 | 出國必學！火葬場的英文這樣講 | 殯葬英文小教室：火葬場篇

最近有朋友問我「火葬場英文」要怎麼說，才發現原來很多人對這個詞的英文說法不太熟悉。其實在國外旅行或處理相關事務時，知道這些專業場所的英文名稱真的很重要，不然遇到緊急狀況時會很麻煩。今天就來跟大家分享一些殯葬相關的英文用語，特別是火葬場這個部分。

首先，火葬場最常見的英文說法是「crematorium」，這個單字來自拉丁語，在英語系國家都通用。不過在美國口語中也常聽到「crematory」的說法，兩種都可以用。記得有次幫親戚處理海外後事，就是因為不知道這個詞，在電話溝通時花了超多時間解釋，後來學到教訓一定要記住這些實用單字。

下面整理幾個殯葬相關場所的英文對照表，有需要的人可以收藏起來：

除了場所名稱，其實火葬過程相關的英文也很實用。像是「cremation」就是指火化的動作，「cremains」是火化後的骨灰（cremated remains的縮寫）。有朋友在國外突然需要處理家人後事時，就因為搞不清楚這些詞的差別，在文件簽署時遇到困難。建議大家平常可以把這些詞記在手機備忘錄，以備不時之需。

在實際使用上，各國對火葬場的稱呼可能有些微差異。像英國人比較習慣說「crematorium chapel」，因為他們的火葬場通常附設小禮拜堂。而澳洲人則會用「crematorium gardens」來稱呼附設花園的火葬場。如果是去東南亞國家，可能會看到「cremation ground」這種比較直白的說法，特別是在印度教文化圈。這些細節差異雖然不大，但知道的話會讓溝通更順暢。

最近有朋友問我「火葬場英文怎麼説？台灣人最常用的説法」，其實這個問題蠻常遇到的，特別是現在越來越多外國朋友來台灣生活或旅遊，有時候需要解釋這些比較特殊的場所。台灣人最常用的說法其實很直白，就是直接說「crematorium」，這個單字雖然有點長，但算是國際通用的正式說法。

不過在日常生活中，台灣人跟外國朋友解釋時，常常會用更簡單的講法。比如說「the place where they cremate bodies」或是「where we burn the dead」，雖然聽起來有點直接，但老外反而更容易理解。特別是在殯葬業工作的朋友，他們跟外國客戶溝通時，都會用這些比較口語化的說法。

這邊整理幾個台灣人常用的英文說法給大家參考：

要注意的是，有些人會把「火葬場」和「殯儀館」搞混，英文其實是不一樣的。殯儀館是「funeral home」或「mortuary」，主要是辦告別式的地方；而火葬場是專門處理遺體火化的場所。這個差別在台灣的殯葬流程中很重要，因為通常會先在殯儀館辦儀式，之後才去火葬場。

在台灣，每個縣市幾乎都有公立火葬場，像是台北市立第二殯儀館附設的火葬場，英文就會說「Taipei City Second Funeral Parlor Crematorium」。如果是跟外國朋友介紹台灣的殯葬文化，可以順便解釋一下台灣的火葬率高達90%以上，所以火葬場在台灣是很常見的設施。

另外要提醒的是，雖然「crematory」這個字也有人用，但在台灣比較少聽到。美國人可能會用這個字，但台灣的英文教育還是以英式英文為主，所以大家還是習慣說「crematorium」。不過語言這種東西本來就是會變化的，說不定再過幾年，台灣人也會開始常用「crematory」這個簡化版的單字。

大家有冇諗過為什麼火葬場英文叫crematorium？背後的故事其實同拉丁文好有關係？呢個詞係由兩個拉丁字根組成，聽我慢慢解釋你就明啦！

首先，”crematorium”拆開係”cremat-“同”-orium”。”cremat-“來自拉丁文”cremare”，意思係”焚燒”，而”-orium”就係表示場所嘅後綴，類似中文嘅”場”或”館”。所以合埋一齊就係”焚燒嘅場所”，完全符合火葬場嘅功能。呢種構詞法喺英文入面好常見，特別係科學同專業用語。

講到火葬場嘅歷史，其實世界各地嘅稱呼都好有趣。我整理咗個簡單對照表俾大家參考：

有趣嘅係，雖然各國語言唔同，但構詞邏輯都好相似，都係用”火”+”場所”嘅概念。英文嘅”crematorium”最早出現喺19世紀後期，當時火葬喺西方社會開始普及，需要一個正式嘅名詞來稱呼呢種設施。之前英文都係用”burning place”之類比較口語化嘅講法。

另外，拉丁文”cremare”呢個動詞本身都有故事。佢除咗指焚燒屍體，古羅馬時期仲會用來形容祭祀時焚燒祭品嘅儀式。所以”crematorium”呢個詞其實帶有啲宗教儀式嘅色彩，唔單止係一個功能性場所咁簡單。而家睇返，真係覺得語言嘅演變好有意思，一個簡單嘅單詞背後可能隱藏住成段文化歷史。

何時會用到火葬場英文？這些場合要注意，其實在台灣生活偶爾會遇到需要用到殯葬相關英文的情況。不管是幫外國朋友處理後事，或是工作需要接觸國際禮儀公司，甚至只是出國旅遊時遇到緊急狀況，這些實用英文都能派上用場。今天就來分享幾個常見情境，讓大家遇到時不會手忙腳亂。

首先最常見的就是協助外籍人士處理在台後事。台灣有越來越多外國人長期居住，萬一遇到不幸事件，家屬可能需要聯繫火葬場（crematorium）安排火化（cremation）。這時候就要知道基本用語，像是「遺體火化申請」（cremation application）、「骨灰罈」（urn）這些關鍵字。記得有次幫一位美國同事處理，光是搞懂「撿骨」（bone collecting）和「晉塔」（placing ashes in columbarium）的英文說法就花了半天時間。

另外在國際禮儀公司工作或接洽外國客戶時，這些專業用語也很重要。以下是幾個常用詞彙對照表：

出國旅遊時也要留意，特別是去東南亞或歐美國家常會參觀當地墓園（cemetery）或紀念館（memorial hall）。曾經有朋友在英國想參觀著名公墓，卻把「crematorium garden」說成「burning place」，差點鬧笑話。還有人遇到親人在海外過世，要辦理「遺體運回」（repatriation of remains）手續，這些文件往來都需要基本英文能力。

最後提醒大家，殯葬英文雖然平時用不到，但關鍵時刻真的很重要。建議可以先把幾個基本單字記下來，像是「訃聞」（obituary）、「喪禮」（funeral）、「哀悼」（condolence）這些。有備無患總比臨時查翻譯來得好，畢竟這種場合通常時間緊迫又情緒激動，能順暢溝通真的能省去很多麻煩。